Roos 3

Stefan George
»Hymnen, Pelgrimstochten, Algabal«

De Hymnen – Stefan Georges eerste dichtbundel met niet meer dan 18 gedichten – verscheen in Berlijn in 1890. Daarop volgde in 1891 de bundel Pilgerfahrten, met Wenen als plaats van publicatie, en in 1892 de bundel Algabal, gepubliceerd in Parijs. De drie bundels werden voor het eerst in 1899 samen in één boek gepubliceerd door de uitgeverij van Georg ­Bondi. Deze uitgave verscheen in 1928 opnieuw als tweede deel in Stefan George, Gesamt-Ausgabe der Werke, Endgültige Fassung, eveneens bij Georg Bondi in Berlijn.1

Een vertaling in het Nederlands van de Hymnen is al ­eerder verschenen in een door de Stichting Memoriaal in 2002 ­verzorgde uitgave, die door samenwerking van een groep van vijf vertalers tot stand was gebracht. Deze vertaling vormt de grondslag van de hier gepresenteerde bewerking. De ­Pilgerfahrten verschijnen hier onder de titel ­Pelgrimstochten voor het eerst volledig vertaald in het Nederlands. Deze ­vertaling is ­eveneens gebaseerd op een eerder ­ondernomen, maar nooit gepubliceerde, aanloop van een groep van drie ­vertalers, die ook al bij de vertaling van de Hymnen ­betrokken waren. De vertaling van Algabal tenslotte is door twee ­vertalers tot stand gebracht, die daarbij een veel oudere, eveneens ongepubliceerde, vertaling in het Nederlands, van de hand van Vincent Weyand (1921 – 1945), geraadpleegd en ten dele ook gebruikt hebben.

‚Hymnen, …‘ bestellen

Aantal boek(en)

Naam

E-mail

Adres

Opmerking

Stefan George
Hymnen, Pelgrimstochten, Algabal

112 pagina’s, hardcover
ISBN 978-94-6228-730-3
€ 18,– + verzendkosten € 2,–

bankrekening NL 81 ABNA 0598120793

Deze uitgave werd mede mogelijk gemaakt door de Stichting Memoriaal.

Wolf van Cassel Stichting • Keukenstraat 48 • 3512 NG Utrecht • Nederland